AL BOURDA : « morceaux choisis »
Au Sénégal et dans plusieurs pays musulmans on chante généralement au cours de ce mois (plus précisément les 10 premiers jours) en hommage au Prophète sallal laahou (a)leyi wa sallam – nous vous reportons à la traduction de ce poème pour en mesurer la portée
1 – « raccourci » Selon certains Hommes de Dieu toute personne qui souhaite lire le poème « al bourda » ( ou « bourde » tout simplement) mais qui est dans l’incapacité matérielle de s’y consacrer (contraintes de temps, santé.. ;) peut se contenter en lieu et place de l’ensemble du texte de lire les vers suivants extraits de divers endroits du texte tout en ayant le bénéfice de la lecture de l’ensemble du texte ; Il s’agit des vers suivants :
34 - Mouhammadoune seydoul kawnaïni wa çaqhaleïni wal faariqheïni mine (ou)rbine wa mine (a)djamine
36 - Houwal Habiiboul lezii tourdjaa chafaa-(a)touHou lil koulli Hawline minal laHwaali mouqhetahami
43 - da(h) maadd-da-(a)teHounn-nnaSaara fii nabiyyiHim wahkoum bimaa chi’ta madhanne fiiHii wahtakim
45 -Fa inna faDla rasoulil LaaHi leïssa laHou haddoune fayou(h)riba (a)neHou naaTiqhoune bifami
54 - Famablaghoul (i)lmi fiiHi annaHou bacharoune wa annaHou khaïrou khalqhil LaaHi koulliHimi
79 - Wa qhaayatoul LaaHi aghnate (a)ne mouDaa-(a)fatine minadd-douroû-(i) wa (a)ne (aa)line minal ouToumi
80 - Maa saamanidd-daHrou Daymane wastadjartou biHi illa waniltou djiwaarane mineHou lam youDami
135-Wa mane takoun birasoûlil LaaHi nouSratouHou ine talqhaHoul ousdou fii aadjaamiHaa tadjimi
148-HaachaaHou ane youH-rimarr-rraadjii makaarimaHou awe yardji-(ou)l djaarou mineHou ghaïra mouhtarami
II – PROTECTION
Celui qui met à l’entrée de sa maison , son champ ….les vers suivants (127 à 133) “du bourde” écrits, cet espace sera à l’abri de tout vol , toute agression et d’une manière générale toute nuisance
127 - Houmoul djibaalou fa-sal (a)nehoum mouSaadimaHoum maazaa ra-aa mineHoum fii koulli mouSTadamine
128 - Wa sal hounaïnane wa sal badrane sal ouhoudane fa Soûla hatefine laHoum adHaa minal wakhami
129 – al mouSdariil biiDi houmrane ba(h)maa waradate minal (i)daa koulla muswaddine minall- limaami
130 – wal kaatibiina bisoumril khaTTi maa tarakate aqhlaamouHoum harfa djismine ghaïra moune(a)djimi
131 – chaakiss-silaaHi laHoum siimaa toumayyizouHoum wakl wardou yametaazou biss-siimaa minass-salami
132 – touHdii ileyka riyaahounn-naSrou nacheraHoum fatahsabouzz-zaHra fiil akmaami koulla kamii
133 – ka-annaHoum fii ZouHoûri khaïli nabtou roubane mine chiddatil hazmii laa mine chiddatil houzami
III - AUTRES EXTRAITS PARTICULIERS
De même il est recommandé de lire les vers suivants ; en effet on raconte qu’un homme de Dieu a vu le Prophète en rêve manifester particulièrement son contentement (djaayou) à la récitation des ces vers
6- fakeyfa tounkirou houbanne ba(h)da maa chaHidate biHi (a)leyka (ou)doûloudd-dame(i) wass-saqhami
38 – faaqhann-nabiyyiina fii khalqhine wa fii khoulouqhine wa laa youdaanoûHou fii (i)lmine wa laa karami
39 – wa koullouHoum mine rasoûlill-laaHi moultamisoune gharfane minal bahri awe rachefane minadd-diyami
54 – akrim bikhalqhine nabiyyine zaanaHou khoulouqhoune bilhousni mouchetamiline bil bichri moutt-tasimi
55 – kazz-zaHri fii tarfine wal badri fii charafine wal bahri fii karamine wadd-daHri fii Himami
114 – fahouzeta koulla fakhaarine ghaïri mouchetarakine wa djouzeta koulla maqhaamine ghaïri mouzredahimi
---------------------------------------------------------------------------------------
IV- GARANTIE La récitation 7 fois après chacune des 5 prières quotidiennes du vers 37 accompagné du salaatou (a)lann nabi cité protège contre la perte de la foi et empêche le récitant de tomber dans le “koufr” 37 - da(aa) ilall-laaHi fal moustamsikoûna biHi moustamsikoûna bihabline ghaïri mounefaSimi - AllaHoummma Salli wa sallim (a)laa nabiyyikal bachiiridd-daa-(i) ileyka bi izenika assiraadjil mouniir
---------------------------------------------------------------------------------------
V – AUTORITES
De même la récitation 17 fois après chacune des 5 prières quotidiennes des vers 80 et 81 assure une protection contre les abus des autorités et constutue un rempart contre la prison
80 - Maa saamanidd-daHrou Daymane wastadjartou biHi illa waniltou djiwaarane mineHou lam youDami
81 – wa laltamastou ghinadd-daaraïni mine yadiHi illastalametounn-nadaa mine khaïri mousytalami :
