Les sabbaals après le roukoo (siggi ci roukoo)

Ad-(i)yatour- raf(i) mine rouk(oû)i : Les sabbaals après le roukoo (siggi ci roukoo)

Sami(a)l  laahou limane hamidaH (Abou Houreïra)

Qu’Allah entende celui qui le loue.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rabbanaa wa lakal hamdou hamedane kaçiirane Tayyibane moubaarakane fiihi

Notre Seigneur à Toi les louanges sans fin les plus pures pleines de bénédictions.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rabbanaa lakal hamdou mil-ass-samaawaati wa milal arDi wa maa bayenaHoumaa wa mil-a maa chi’ta mine cheï-ine ba(h)dou aHllaçe-çanaa-i wal madjedi ahaQhou maa qhaalal  (a)bdou wa koullounaa laka (a)bdoune

Allaahoumma laa maani(a) limaa a(h)Tayeta wa laa mou(h)Tii  limaa mana(h)ta  wa  laa yanefa(ou) zal djaddi minekal djaddou  (Saahaabiil hadiice Aboû sa(ii)d al khoudrii)/Mouslim)

Notre Seigneur à Toi les louanges  autant que peuvent en contenir les cieux et la terre et l’espace qui les sépare et autant selon Ta volonté ; Toi le seul digne d’éloge et  de glorification (ces louanges étant les plus appropriees de la bouche de ton serviteur) ; Ne sommes nous pas  tous soumis à Ta volonté ! Mon Dieu nul ne saurait faire obstacle à ce que  tu as donné ; de même nul ne peut donner ou  offrir de ce que tu as refusé ; la fortune de l’homme riche ne lui sera d’aucun profit  si ce n’est par ta permission Toi qui est la source de tout  pouvoir. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Qhad çabata aninn nabbi-yi  sallal laahou aleyhi wa sallam fii zikri ba(h)dal raf(i) mine roukoû-I arba(a)tou anewaa-ine; wal afaDalou ane yaqhoûla koulla naw-ine  fayatanawa-ou taaratane Haazaa wa tawrane Haazaa.

Le Prophète sallal laahou wa sallam  avait l’habitude de faire après s’être relevé de la position « ROUKO » l’une des 4 différentes glorifications ci-après et qui signifient la même chose, il est recommandé de l’imiter en utilisant toutes ces « formules » de façon intermittente.

  1. Rabbanaa lakal hamdou (Boukhaari / Muslim)
  2. Rabbanaa wa lakal hamdou (Boukhaari / Muslim)
  3. AllaaHoumma Rabbanaa lakal hamdou (Boukhaari / Muslim)
  4. AllaaHoumma Rabbanaa wa lakal hamdou (Boukhaari)

Notre Seigneur les louanges sont à Toi