« HaZane wa naSiibane »

Bismil Laahil lezii laa yaDourrou ma(a)-ismiHi cheï-oune fil arDi wa laa fiiss-samaa-i wa Houwass-samii(ou)l (a)liime

Allaahoumma innii ass-alouka ane tadje-(a)lanii mine a(h)Zami (i)baadika (i)ndaka  haZane wa naSiibane fii koulli khaïrine taqhe-simouHou fii haazaal yawmi wa fiimaa ba(h)dahou

  • mine noûrine taHdii biHi
  • awe rahmatine tanechourouHaa
  • awe rizeqhine tabe-souTouHou
  • awe Dourrine takchifouHou
  • awe zanebine taghe-firouHou
  • awe chiddatine tade-fa(ou)Haa
  • awe fitnatine taSrifouHaa
  • awe mou(aa)faatine tamounn-nou biHaa

bi rahmatika innaka (a)laa koulli cheï-ine qhadiiroune.

Seigneur, compte moi parmi les plus favorisés de tes serviteurs  dans l’attribution des biens que Tu feras aussi bien en ce jour que tous les jours qui suivront, notamment :

-  toute  lumière par laquelle Tu  diriges dans la voie droite,

-  ou toute miséricorde que Tu répands,

-  ou toute ressource (« weurseuck ») que Tu distribues,

-  ou tout mal que Tu écartes,

-  ou toute faute que Tu pardonnes,

-  ou toute difficulté que Tu aplanis,

-  ou toute  tentation (fitna) que Tu éloignes,

-  Et enfin tout pardon que Tu daignes accorder.

Par un effet de ta misericorde ! Tu es Celui qui exerce sa  Puissance sur toute chose.